| JELENTŐSÉGE, VÉDÉS INDOKA: |
Kosztolányi Dezső „Az ebédlő” című versfordításának autográf, aláírt kézirata (keltezés nélkül) 2015 decemberében rendezett budapesti árverésen került a Műtárgyfelügyelet látókörébe, ahol a levélre az Országos Széchényi Könyvtár tett védési javaslatot, szakvéleménnyel alátámasztva. A kézirat értékét növeli, hogy arra a szerző utalást tesz egy, az Ifjúsági Lapok című folyóiratot szerkesztőjének Vértes O. Józsefnek (1881-1953), írt, 1909 januárjában keltezett levelében, mint egy olyan versfordításra, amely érdekelheti a lap olvasóit. Kosztolányi Dezső életében Modern költők címmel előbb 1914-ben, majd némileg megbővítve 1921-ben gyűjtötte egybe műfordításait. Ezek mellett közel kéttucatnyi önálló, egy szerző írásait adaptáló műfordításkötete is napvilágot látott, illetve halálát követően az Idegen költők anthológiája (1937) és Idegen költők (1942). „Az ebédlő” című versének fordítása elsőként az ifjúsági Lapok I. évf. 6. számának 89. oldalán jelent meg 1909. március 1-én. Később a Bács-Bodrog című lap VI. évfolyama 33. számának 2-3. oldalán, majd 1921-ben a Modern költők című kötetben. A Kosztolányi halála után született antológiák is innen veszik át a közlést. Összevetve a kézirattal e megjelenéseket, eltérések mutatkoznak, amik ugyan apróbbak, de verstanilag lényegesek: nagy- és kisbetűk cseréje, magánhangzó-hosszúságok különbözősége. Francis Jammes versének fordítása esetében nincs tudomásunk Kosztolányi autográf javításaival ellátott nyomdai kefelevonatokról. Az autográf nem tisztázat, hanem hat nagyobb javítást tartalmaz, az egy fordítási kísérletnek tekinthető. A törlések alatt jól látható az eredeti elképzelés is, melyet Kosztolányi módosított. Kosztolányi is azon szerzőink közé tartozik, akinek rendkívül kevés kézirata ismeretes hagyatéka nagy részének elpusztulása, szétszóródása miatt, ezért a felbukkanó példányok fokozottabb figyelmet érdemelnek. A kézirat így a kutatás számára egy eddig ismeretlen szövegváltozatnak tekinthető, mely ezért a magyar irodalomtörténet kiemelkedő jelentőségű és pótolhatatlan könyvtári forrása. |
