 |
Műtárgy-nyilvántartási azonosító: |
327068 |
| Gyűjtemény-nyilvántartási azonosító: |
|
| Rendeltetés és tárgyfajta: |
DOKUMENTÁCIÓ; ÍROTT / NYOMTATOTT (KÉZ- ÉS GÉPIRAT); EGYÉB DOKUMENTÁCIÓ
irodalmi és egyéb kézirat |
| Jogi helyzet: |
| VÉDETT |
| Alkotó(k): |
| fordító: Tóth Árpád (Arad, 1886 – Budapest, 1928);író: Milton, John (London, 1608 – Chalfont, 1674) |
|
| MEGNEVEZÉS: |
Tóth Árpád "Mikor ostrom fenyegette a várost" című versfordításának autográf kézirata, kelt: "1921. V/12. cs." |
| KOR: |
1921. |
KELETKEZÉS HELYE: |
|
| ANYAG: |
papír |
| TECHNIKA: |
ceruza, kézírás, tinta |
| MÉRET: |
magasság: 22.50 cm; szélesség: 16.50 cm; terjedelem: 1.00 oldal |
| LEÍRÁS: |
A tintával írt versfogalmazvány John Milton WhentheAssaultwasIntendedtotheCity című szonettjének 1921-es fordítása. Sokáig elveszettnek hitték. A tizennégy soros szonetten rengeteg autográf javítás van, illetve a keltezés (1921. V/12. cs.) alatt olvasható néhány sorkísérlet is. A félbehagyott próbálkozást Szabó Lőrinc zeruzával különítette el Tóth Árpád összes versfordításai című kötet (1942) sajtó alá rendezésekor: "Ezt kérem elhagyni a klisírozásnál!". A későbbi Tóth Árpád kritikai kiadásokban is ez a Szabó Lőrinc által sajtó alá rendezett szöveg szerepel. |
| JELZÉS: |
|
|
|
|
|
|